Dylan Tomas – And Death Shall Have No Dominion

De dood zal ons nooit overwinnen.
De doden zijn naakt en worden weer één
Met de man in de wind en de halve maan;
Als hun botten zijn schoongepikt, schoon en vergaan,
Verdwijnt hun sterrenkleed niet.
Al worden ze dwaas, ze blijven toch wijs,
Al zinken ze weg in de zee, ze staan op,
Al sterven geliefden, de liefde blijft;
De dood zal ons nooit overwinnen.

De dood zal ons nooit overwinnen
Diep onder stromingen van de zee
Blijven ze liggen, maar teren niet weg;
Op de pijnbank gelegd en steeds verder gerekt,
Scheuren hun pezen niet af;
Vertrouwen breekt in hun handen in twee,
En het kwaad van de eenhoorn raast door hen heen;
Alles splijt, maar het breekt hen niet:
De dood zal ons nooit overwinnen.

De dood zal ons nooit overwinnen.
Al horen ze niet meer het meeuwengekrijs
Of het kabaal van golven brekend op de kust;
Waar bloemen groeiden, is geen enkele bloem
Nog bestand tegen regen en wind;
Als zijn ze dwaas zijn en als nagels zo dood,
Hun naam slaat het bloemenveld stuk;
Zij kraken de zon tot de zon verzinkt,
De dood zal ons nooit overwinnen.

 

Vertaling: Arie van der Krogt

Reacties staat uit voor Dylan Tomas – And Death Shall Have No Dominion

Filed under Het Mooiste van Alles

Herbert – Giddinesse

Wat is een mens voor iets? Toch geen figuur
Waarvan veel rust uitgaat.
Het is of hij uit twintig man bestaat,
Twintig per uur!

Eerst wordt de hemel als zijn schat geëerd,
Waarna weer angst ontstaat
Dat hij een lafaard is, die, bang voor ’t kwaad,
Genot afzweert.

Nu eens kiest hij voor oorlog en voor strijd,
Dan voor een vredesmaal
En zoete rust. Eerst vindt hij geld banaal,
Dan zuinigheid.

Al wat hij bouwt vervalt, want rond hem woedt
Een krachtige orkaan,
Die alles sloopt; zo zal het ook wel gaan
In zijn gemoed.

Het zou wat zijn als onze jas verried
Wie wij van binnen zijn;
Zoals je aan de huid van een dolfijn
Zijn driften ziet.

Wanneer je kijken kon in ieders hart,
Dan was er echt niet één
Die handel dreef, dan leefde men alleen,
Ieder apart.

O Heer, één schepping slechts in ons bestaan,
Is dat wat U ons biedt?
Hernieuw ons elke dag, opdat wij niet
Verloren gaan.

Uit: De God van Herbert, vertaling Arie van der Krogt

Reacties staat uit voor Herbert – Giddinesse

Filed under Het Mooiste van Alles

Het Goud van Lucardie

De Zaak Akkerman kijkt terug op een plezierige samenwerking met de schrijver Antony Vaandrager bij de totstandkoming van het boek Het Goud van Lucardie. Dit boek is een familiekroniek vanaf 1716 tot nu en beschrijft 21 telgen uit het geslacht Lucardie. Sommigen van hen maakten deel uit van internationale of koloniale oorlogen. Anderen werden vooraanstaande handelaars in goud- en zilverwerk of commissionairs in vlas. Weer anderen werden geconfronteerd met de armoede in ons land rondom 1900 of zochten naar goud aan de andere kant van de wereld. Het geslacht Lucardie bestaat uit vele opvallende mannen en vrouwen, uit pioniers en doorzetters. Antony Vaandrager schrijft in de inleiding: “En tenslotte was daar De Zaak Akkerman die voor mij meer was dan een uitgeverij en die een belangrijke rol speelde in de eindredactie van de tekst en creatief was bij het vinden en plaatsen van foto’s”. Meer informatie over Het Goud van Lucardie is te verkrijgen via info@dezaakakkerman.nl

 

 

Reacties staat uit voor Het Goud van Lucardie

Filed under Boeken en cd's

Rilke – Was mich bewegt

Wat mij raakt

Men moet de dingen
hun eigen, stille,
ongestoorde ontwikkeling laten
die diep van binnen komt
en die door niets opgejaagd
of versneld kan worden;
alles moet rijpen –
tot de
geboorte…

Rijpen als een boom die zijn sap niet stuwt
en die rustig in de stormen
van het voorjaar staat
zonder angst,
dat er straks geen zomer
zal komen.
Die komt er toch!

Maar hij komt alleen voor geduldige mensen
die leven
alsof de eeuwigheid voor hen ligt,
zo zorgeloos stil en wijds…

Men moet geduld hebben
met de onopgeloste zaken in ons hart
en proberen de vragen zelf lief te hebben, als
gesloten kamers,
en als boeken die in een zeer vreemde taal
geschreven zijn.

Het komt er op aan alles te leven.
Als je de vragen leeft,
dan leef je misschien langzaam maar zeker
zonder het te merken
op een goede dag
het antwoord in.

Vertaling: Arie van der Krogt

Reacties staat uit voor Rilke – Was mich bewegt

Filed under Het Mooiste van Alles

Verschenen: Atlas Kralingen, 2,5 km2 geschiedenis

Atlas Kralingen werd geschreven door Arie van der Krogt. De Zaak Akkerman was verantwoordelijk voor de beeldredactie.
Dit boek brengt de ontwikkeling van Kralingen in beeld aan de hand van historische kaarten. Het verhaal begint zo’n twaalfhonderd jaar geleden, toen Kralingen nog niet meer dan een stuk moerasland was. Vandaag de dag is het voor velen een paradijselijke plek. Daartussenin is veel gebeurd: ontginning, turfwinning, inpoldering en – uiteindelijk – verstedelijking.

De Atlas Kralingen maakt al deze processen zichtbaar. Arie van der Krogt vertelt op aanstekelijke wijze het kleurrijke verhaal van ‘ons dorp’ en van de ondernemende mensen die het maakten tot wat het nu is. In 1970 leerde heel Nederland Kralingen kennen door het driedaagse popfestival waar honderdduizend mensen op afkwamen.

Uitgeverij THOTH maakte er een verzorgd, gebonden boekwerk van, met kleurenillustraties, voor  €26,50. Te koop bij de boekhandel.

Reacties staat uit voor Verschenen: Atlas Kralingen, 2,5 km2 geschiedenis

Filed under Boeken en cd's